Skil 7361 AA Manual de usuario

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/13 2610Z051954825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIONS5NOTICE ORIGINALE7ORIGINALBET

10• Aspiration de poussières 5- videz le réservoir à poussière B régulièrement pour une récupération optimale des poussières- retirez le réservoir

100  

1014321687 ➞www.skil.com

1024BCB5

103BFFADCBFFAEC122 mm26000 p/min7361736612000-26000p/min73667361++++3ʿˁʽ¹ÌÌʿˁʽ¹ÌÌʾƓ˄ÿʽʾƯʿʽʽˀʾƓ˄ÿʽʾƯʿʽʽˀʿˀʽƘʿˁʽʿˀʽƘʿˁʽ

ARFA73617366Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00060Срок действия сертификата о соответствиипо 09.07.2018TOO «Центр Сертифи

11- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec des accessoires diérents ou mal entretenus, peut considérablement augmenter le nive

12einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.e) Überschätzen Sie sich nicht

13(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Si

14nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden-

15gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.f) Als het gebruik van het elektrische

16• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine, overeenkomt met de netspanning (met 230V of 240V aangeduid

17! trek de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch def

18b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en större risk för elektriskt slag om din kropp

19• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om det hålls fast för hand)• Asbest

2BFFADCBFFAEC122 mm26000 p/min7361736612000-26000p/min73667361++++3ʿˁʽ¹ÌÌʿˁʽ¹ÌÌʾƓ˄ÿʽʾƯʿʽʽˀʾƓ˄ÿʽʾƯʿʽʽˀʿˀʽƘʿˁʽʿˀʽƘʿˁʽ

20MILJÖ• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)- enligt direktivet 2002/96/EG som

213) PERSONLIG SIKKERHEDa) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man e

22(kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos den, der anvender værktøjet, eller hos

23• Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

24d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som benner seg i en roterende maskindel,

25! før verktøyet slås av, løft det bort fra arbeidsstykket• Støvoppsuging 5- tøm støvboksen B regelmessig for optimalt støvavsug- fjern støvbokse

26Tasohiomakone 7361/7366ESITTELY• Koneet on tarkoitettu puun, maalattujen pintojen, muovin ja täyteaineen kuivaa hiomapaperihierontaa ja viimeist

27d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne s

28- vihreä valo 2 syttyy, jos kehittyy painetta- vihreä valo 3 syttyy paineen lisääntyessä- punainen valo 4 syttyy paineen ollessa liian suuri• No

29ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2A Interruptor de activación/desactivaciónB Caja de polvoC Botón para retirar la caja de polvoD Control de presión (

34BCB5

30c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar

31- retire la caja de polvo B pulsando el botón C hacia la izquierda y manteniéndolo en esa posición mientras tira la caja de polvo B hacia atrás- m

32- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está realizando ningún trabajo, se podría reducir el nivel de e

33e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá será mais fácil controlar o aparelho em situaçõe

34respiratória e trabalhe com um dispositivo de extracção de pó quando ligado a• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó, em função dos m

35• Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

36alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.b) Indossare sempre equipaggiamento protett

37di polvere di metallo può provocare pericoli di origine elettrica)• Nella levigatura del metallo vengono generate scintille; non utilizzare la scat

38- inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro assistenza SKIL (l’indirizzo ed il dise

39b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez, fűtőtestekhez,kályhákhozéshűtőszekrényekhez. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a test

44321687ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM

40BIZTONSÁGIELŐÍRÁSOKCSISZOLÓKHOZ• Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévő csavar, szög vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a munka megkezdése

41HASZNÁLAT• Simitáshoz a gépet egyenes vonalban, szálirányban vezesse- kezeletlen fafelületeknél- extra finom végsö• Soha ne használjuk ugyanazt

42BEZPEČNOSTVŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY POZOR!Čtětevšechnavarovnáupozorněníapokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů m

43• Jakmile se hodláte vzdálit od nářadí, měl byste ho vypnout a vyčkat, dokud se pohybujíci části nezastaví• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné

44 • Doporučená zrnitost brousícího papíruhrubý- k odstranění barev;k broušení velmi hrubého dřevastřední- k broušení hrubého nebo hladkého dřevaj

45b) Yanıcısıvıların,gazlarınveyatozlarınbulunduğunupatlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz

46• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları kullanın• Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalısma durumunda aleti hemen kapatın ve fişi ç

47BAKIM/SERVİS• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle havalandırma yuvalarını F 2)- yap

48b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymipowierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy Państ

49• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben oraz był przystosowany do przewodzen

5Orbital sander 7361/7366INTRODUCTION• This tool is intended for dry sanding and nishing of wood, painted surfaces, plastic and ller• This tool

50• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia 7! podczaspracyzawszetrzymaćnarzędziezauchwyt(y) ograniczone szarym kolorem- elektronarzędzie prowad

51ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2A Выключатель вкл/выклB ПылеприёмникC Ручка для снятия пылеприемникаD Регулятор давления (7366)E Регули

52g) Приналичиипылеотсасывающихипылесборныхприспособленийубедитесьвтом,чтоониподсоединеныииспользуютсянадлежащимобразом. Применение пыл

53• Необxодимо носить защитные перчатки, защитные очки, плотно пpилегающую одежду и защиту для волос (для длинныx волос)• Пыль от таких материалов,

54ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС• Данный инструмент не подходит для промышленного использования• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте (особенн

55E Регулятор обертів шліфування (7361)F Вентиляційні отвориБЕЗПЕКАЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняівказівки

56d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисаменекористуєтесь,далековіддітей.Недозволяйтекористуватисяелектроприладомособам,щонезнайомізй

57• Пиловловлювання 5- регулярно спорожняйте пиловловлювач B для оптимального засмоктування пилу- зніміть пиловловлювач B, зрушивши ручку C вліво й

58ШУМ/ВІБРАЦІЯ• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку даного інструменту 85 дБ(А) i потужність звуку 96 дБ(А) (стандартне відхилення: 3

59ότανείσθεκουρασμένος/κουρασμένηήότανβρίσκεσθευπότηνεπιρροήναρκωτικών,οινοπνεύματοςήφαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό το

6operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.f) Keep cutting tools sha

60• Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο κατά την εργασία, μην αγγίζετε το καλώδιο, αλλά αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα• Ποτέ

61OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ• Kινείτε το εργαλείο με ευθείες κινήσεις στην ίδια ευθεία με τους κόκκους- για λείανση επιφάνειας γυμνού ξύλου- για εξαιρετικά

62C Manetă pentru demontarea casetă pentru prafD Senzor de forţă (7366)E Ajutor rotiţei de reglare a viteza de şlefuire (7361)F Fantele de ventila

63deteriorate,caresăafectezefuncţionareamaşinii.Înaintedearepuneînfuncţiunemaşina,duceţi-olaunatelierdeasistenţăservicepentrurepa

64• Senzor de forţă 6 (7366)Avertizează utilizatorul când aplică o forţă prea mare asupra sculei în timpul lucrului (o forţă prea mare reduce eficien

65Вибрационнашлифовъчнамашина 7361/7366УВОД• Уpедът се използва за суxо шлифоване и полиpане на дъpво, боядисани повъpxности, пластмаса и запълв

66Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.e) Ненадценявайтевъзможноститеси.Работетевстабилноположениенатялот

67• РедовнопочиствайтевентилационнитеотворинаВашияелектроинструмент (турбината на електродвигателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на м

68ПОДДРЪЖКА/СЕРВИЗ• Този инструмент не е предназначен за професионална употреба• Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и заxpанващия кабел чисти (

69horľavékvapaliny,plynyaleboprach. Elektrické náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary zapáliť.c) Detiainéosobyudržiavajtepočas

7• Holding and guiding the tool 7! while working, always hold the tool at the grey-coloured grip area(s)- guide the tool parallel to the working su

705) SERVISa) Ručnéelektrickénáradiezvertedoopravylenkvalifikovanémupersonáluapoužívajtelenoriginálnenáhradnésúčiastky. Tým sa zabezpečí

71RADUNAPOUŽITIE• Nástroj pohybujte rovnými pohybmi v smere zrnitosti- na brúsenie holých drevených povrchov- na dosiahnutie lešteného povrchu•

72SIGURNOSTOPĆEUPUTEZASIGURANRAD PAŽNJA!Trebapročitatisvenapomeneosigurnostii upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute t

73UPUTE ZA SIGURAN RAD S BRUSILICAMA• Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih izvadite•

74• Nikada sa istom brusnom trakom ne obrađivati drvo i metal• Preporučena zrnatost brusnog papira:grubi- za skidanje stare boje;za brušenje izuze

75b) Neraditesaaparatomuokoliniugroženojodeksplozijaukojojsenalazezapaljivetečnosti,gasoviiliprašine. Električni alati proizvode varn

76• Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga iskopčajte i nemojte ga dodirivati• Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oštećen; z

77• Ako bi alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani servis za SKIL-električne alate-

78d) Električnegakablaneuporabljajtezaprenašanjealiobešanjeorodjainnevlecitevtičizvtičnicetako,davlečetezakabel.Zavarujtekabelpr

79• Prezračevalnerežeelektričnegaorodjamoraterednočistiti (ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina nabranega prahu je lahko

8E Molette de sélection de la vitesse de ponçage (7361)F Fentes de ventilationSECURITEINSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE ATTENTION! Lisez tous les a

80OKOLJE• Električnegaorodja,priborainembalaženeodstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o

81lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.3) INIMESTE TURVALISUSa) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te

82(kokkupuude tolmuga või selle sissehingamine võib seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hing

83• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓ

84b) Izmantojietindividuālosdarbaaizsardzībaslīdzekļusundarbalaikāvienmērnēsājietaizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu (pu

85instrumenta korpusā, bet liela metāla putekļu daudzuma uzkrāšanās var būt par cēloni elektrotraumai)• Slīpējot metālu, veidojas dzirksteles; šādā g

86• Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr sabojājas, tas jānogādā remontam firmas SKIL

87d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirtį,t.y.neneškiteprietaisopaėmęužlaido,nekabinkiteprietaisoužlaido,netraukiteužjo,norėda

88• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su įtampos dydžiu, nurodytu prietaiso vardinėje lentelėje (prietaisus su nurodyta įtampa 2

89PRIEŽIŪRA/SERVISAS• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines angas F 2)-

9d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se

902)ЕЛЕКТРИЧНАСИГУРНОСТa) Утикачморадаодговаранаприклучокот.Никаконесмеедасеправатизменинаштекерот.Некористетеадаптерскиштекерзае

91БЕЗБЕДНОСНИУПАТСТВАЗАБРУСИЛКА• Избегнувајте оштетувања од штрафови, шајки и други предмети во местото каде работите; тргнете ги пред да почнете

92• Држење и насочување на алатот 7! додекаработите,секогашдржетегоалатотзаместото(местата)кое(кои)сеозначенисосивабоја- држете го а

93• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional• Lexoni dhe ruani këtë manual të përdorimit 3TË DHËNAT TEKNIKE 1ELEMENTET E PAJISJES 2

94udhëzime për përdorimin e pajisjes. Veglat e punës janë të rrezikshme në duart e përdoruesve të patrajnuar.e) Mirëmbani veglat e punës. Kontrolloni

95- drita jeshile 3 ndizet në rast trysnie të rritur- drita e kuqe 4 ndizet kur trysnia është shumë e lartë• Kontrolli i shpejtësisë (7361)Për rezu

96   

97  

98 ¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹ƓĹ

99SKIL  