Skil 5740 CA Manual de usuario

CIRCULAR SAW5740 (F0155740 . . )SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/13 2610Z024814825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTION

10c) Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts. Raise lower guard by retracting handle and

100- ο αριθμός δοντιών που διαθέτουν οσο μεγαλύτερος ο αριθμός δοντιών βελτιωμένη ποιότητα κοπής- οι δίσκους κοπής με άκρα καρβιδίου παραμένουν κοφτ

101! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτωνκραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείοκαιταεξαρτήματάτου,διατηρώνταςταχέριασαςζεστάκαιοργανώνο

102înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafarăcheilereglabileşif

103a) Strângeţifermcuambelemâiniferăstrăulşipoziţionaţibraţeleînaşafelîncâtsăputeţirezistaforţelorderecul.Poziţionaţicorpullaamb

104! sefoloseştenumaiineluldereducţiealdisculuiferestrăului- înainte de montarea discului ferăstrăului, se verifică întotdeauna dacă inelul

105• Utilizarea sculei 8- cuplaţi ştecherul la sursa de alimentare- întotdeauna ţineţi ferm cu o mână mânerul R şi manevraţi ferm mânerul S cu ceal

106• Documentaţietehnicăla: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂Ê

107d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,закоитотойнеепредвиден,напр.заданоситеелектроинструментазакабелаилидаизвадитещепселао

1085)ПОДДЪРЖАНЕa) ДопускайтеремонтътнаелектроинструментитеВидасеизвършвасамоотквалифицираниспециалистиисамосизползванетонаоригинални

109тела. Врязващият се циркулярен диск може да попадне на скрит обект, да блокира и да предизвика обpатен удаp.3)ФУНКЦИЯНАДОЛНИЯПРЕДПАЗЕНКОЖУХa)

11• Adjusting cutting angle (0-45°) 6- loosen knob L- tilt tool until desired cutting angle is set on scale using indicator M- tighten knob L! wh

110• Задаоткриетескритиподповърхносттаелектро-,водо-игазопроводи,използвайтеподходящиуредиилисеобърнетекъмместнотоснабдителнодруже

111- долният предпазител C се отваря автоматично, когато режещият диск влезе в обработвания детайл (за специални рязания, например рязане на вътрешни

112• Подробнитехническиописанияпри: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ

113d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanienáradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujtezástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepredhorúč

114Je dôležité, aby bol obrobok dobre upevnený a aby sa na minimum zmenšilo nebezpečenstvo kontaktu s telom, zablokovania pílového listu alebo možnosť

115prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannúmasku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť•

116- je možné nastaviť podľa toho, či si prajete aby odpadový materiál bol na vnútornej alebo vonkajdej strane kotúča 7b! šírkarezujeurčenášírko

117VYHLÁSENIE O ZHODE • Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumento

118d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeilizaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldaljeodizvoratopline,ulja,oštrihrub

119• Kada se list pile ukliješti ili zaglavi, zbog reakcije motora pile, pila će se odbaciti natrag prema osobi koja pili• Ako bi se list pile defor

12ENVIRONMENT• Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries)- in observ

120• Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih izvadite• Prije nego što počnete s rezanjem

121• Prilikom upotrebe vodilice (SKIL pribor 2610Z04064) u kombinaciji s adapterom dubina reza bit će smanjena za 14 mm za rezove pod kutom od 90°, k

122Kružnatestera 5740UPUTSTVO• Ovaj električni alat je namenjen za sečenje drveta po dužini i po širini, pravolinijski i pod uglom do 45°; odgov

123lisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine.4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJEELEKTRIČN

124osiguraneprepočetkasečenja. Ako se podešavanje za sečivo promeni tokom sečenja, može da dođe do udaranja i trzaja.g) Budite posebno oprezni kod

125• Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga iskopčajte i nemojte ga dodirivatiNAKON UPOTREBE• Kada završite rad sa alatom, isključite

126- nagnuti alat upravno sa vizirom linije sečenja P paralelno sa željenom linijom sečenja označenom na radnom predmetu- otvorite donji zaštitni me

127M Skala kota rezaN Jeziček za nastavitev kota reza pri 90°P Vizir linije rezaQ Priključek za sesalnikR Zadnja ročkaS Sprednja ročkaT Varnostn

128oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenalipoškodovandotemere,dabioviralnjegovodelovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno poškodovani

129ročice-korezilozareževobdelovanec,gibljiviščitsprostite. Pri ostalih načinih žaganja naj gibljivi ščit deluje samodejno.d) Vednopazite,d

13des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enammer les poussières ou les vape

130- pritrdite gumb L! pripoševnemrezu,globinarezaneustrezaoznačeniglobininaskali• Preverjanje kota reza pri 90° 6- nastavite in pritrdi

131OKOLJE• Električnegaorodja,priborainembalaženeodstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU)- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG

132c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontr

133pinge all oleva juhtmega pingestab ka seadme metalldetailid ja põhjustab elektrilöögi.f) Pikisaagimisel kasutage alati paralleeljuhikut või juhtla

134• Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid• Kasutage üksnes sellist saepinki, millel on lüliti

135! tehke alati kõigepealt proovilõige, et kontrollida tegelikku lõikejoont• Tolmu eemaldamine- ühendage tolmuimemisvoolik adapteriga Q 8! jälgig

136• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽ

137šķautnēmuninstrumentakustīgajāmdaļām. Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam.e) Darbinotelektroins

138asmeni, kā arī zāģa asmens iestrēgšanas un kontroles zaudēšanas iespēja.e) Jadarbinstrumentsvarskartslēptuelektropārvadeslīnijuvaiinstrumen

139• Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojāts elektrokabelis; tā nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis speciālists• Neapstrādājietmateriālus,k

14AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR SCIES CIRCULAIRES1) PROCEDURES DE COUPEa) DANGER : N’approchez pas les mains de la zone de coupe et de la lame. Gar

140- pievelciet spārnskrūvi H• Zāģēšanas leņķa iestādīšana (robežās no 0° līdz 45°) 6- nedaudz atskrūvējiet spārnskrūvi L- noliecot instrumentu sā

141! nekadnevelcietinstrumentuatpakaļvirzienā• Liela izmēra paneļu zāģēšana @- atbalstiet priekšmetu zāģējuma vietas tuvumā, novietojot to uz gr

142K Pjovimo gylio žymeklisL Rankenėlė pjovimo kampo nustatymuiM Pjovimo kampo žymeklisN Žymeklio noselė 90° pjovimo kampo nustatymuiP Pjovimo lin

143e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,arbesisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiairniekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaip

144nors kitos kokios dalies, kreipiant pjūklą įvairiais kampais ir nustatant įvairų pjovimo gylį.b) Patikrinkiteapatinioapsauginiogaubtospyruoklių

145NAUDOJIMAS• Pjūklo disko pakeitimas 3! ištraukitekištukąišelektroslizdo- iš lizdo B atraminėje plokštėje išimkite šešiabriaunį raktą A- ran

146tą laiką turi būti atremta į ruošinį ir tarnauti kaip atramos taškas- lėtai įleidę pjūklo diską į ruošinį, po truputį pjūklą stumkite ir į priekį-

147J Ножна педалаK Индикатор за длабочината на сечењетоL Копче за прилагодување на аголот за сечењеM Индикатор за аголот на сечењетоN Табулатор за

148b) Некористетеелектриченалатчијпрекинуваченеисправен. Електричниот алат кој повеќе не може да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се

149движиилидоаѓадоповратенудар. Испитувајте и превземете определени акции за исправање, за да ги елеминирате причините за удар на сечилото. Избег

15d) Veillez toujours à ce que le protecteur inférieur couvre la lame avant de poser la scie sur un établi ou sur le sol. Une lame libre non protégée

150согласно спецификациите на SKIL) може да доведат до опасни состојби• Користетесамосечивазапилисоминималендијаметарод122мм,сомаксимален

151долниотзаштитенмеханизамилисооперацијатанасечење- може да се употребува и кеса за прашина (SKIL прибор 2610387402)! некористетекесазап

152опрема и нејзина имплементација во согласност со националните закони, електричните алати кои го достигнале крајот на својот животен век мора да бид

153c) Mbajini fëmijët dhe personat e tjerë larg gjatë përdorimit të veglës së punës. Tërheqja e vëmendjes mund të shkaktojë humbjen e kontrollit.2) SI

154c) Rregulloni thellësinë e prerjes sipas trashësisë së materialit të punës.Poshtë materialit të punës duhet të duket më pak se një dhëmb i plotë i

155• Shkëputnigjithmonëspinënngaburimiienergjisëpara kryerjes së rregullimeve ose ndryshimeve të aksesorëve• Mos e përdorni kurrë veglën kur

156! për prerje të pjerrëta, thellësia e prerjes nuk përputhet me vlerën në shkallën e thellësisë së prerjes• Kontrolli i këndit të prerjes 90° 6-

157një qendër e shërbimit pas shitjes për veglat e punës të SKIL- dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin e blerjes te shitësi ose te qend

158 

1593    

16• Rangement pour la clé hexagonale 4• Réglage de la profondeur de coupe (0-40 mm) 5- pour une qualité parfaite de coupe, la lame de scie ne doit

160 

161  

162   @ 

163 

164   

165  

166@# ➞www.skil.com

167VWP0CDP!

1689

169ˁʽÅÅʽͳˆʽͳO 34-35 mmDCSTURQ78

17ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel• Gardez toujours votre outil et le câble propres (spécialem

1703 mmKHJMNLJJ65

1715740˄ʽʽ¹ÌÌʿƓˁÿʽʾƯʿʽʽˀˁˀʽʽʾˀʽÅÅƖʾ˃ÅÅʾʿʿÅÅƖʾ˃ÅÅʿʿʽƘʿˁʽˆʽͳˁʽÅÅˁ˂ͳʿ˃ÅÅ22NOT INCLUDEDFF CDGABE1342

2610Z02481 01/13 604825ARFA5740

18SICHERHEITALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheit

19e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

25740˄ʽʽ¹ÌÌʿƓˁÿʽʾƯʿʽʽˀˁˀʽʽʾˀʽÅÅƖʾ˃ÅÅʾʿʿÅÅƖʾ˃ÅÅʿʿʽƘʿˁʽˆʽͳˁʽÅÅˁ˂ͳʿ˃ÅÅ22NOT INCLUDEDFF CDGABE1342

20f) Sägeblatttiefe und Gehrungen einstellende Sicherungshebel müssen vor dem Schneiden fest und sicher sitzen. Wenn sich die Sägeblatteinstellung be

21hinzu (Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen; Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen; Eindringe

22ANWENDUNGSHINWEISE• Die Gutseite des Werkstücks grundsätzlich nach unten zeigend auegen, um somit Absplitterungen auf ein Mindestmaß zu begrenzen•

23! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Si

24accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar he

25het hout grijpen, met als gevolg dat het zaagblad uit de zaagsnede klimt en terug naar de gebruiker springt• Terugslag is het resultaat van verkeer

26• Gebruik uitsluitend zaagbladen met een asgat-diameter dat past op de as zonder dat er sprake is van enige speling• Let bij het gebruik van een z

27- houd handgreep R altijd stevig met de ene en handgreep S stevig met de andere hand vast- plaats machine met voorkant van voet goed vlak op het w

28GELUID/VIBRATIE• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 87 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 98 dB(A) (standaar

29c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/t

33 mmKHJMNLJJ65

30arbetsstycket. Är sågklingan inklämd kan den gå upp ur arbetsstycket eller orsaka bakslag vid återstart av sågen.d) Stöd stora skivor för att reduce

31• I händelse av fastkörning, onormala elektriska eller mekaniska störningar, stäng genast av maskinen och dra ur stickkontakten• Skadas eller kapa

32maskinen i arbetsstycket genom att använda främre delen av foten som stöd- föra maskinen gradvis nedåt och framåt- så fort som sågbladet går in i

33SIKKERHEDGENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvi

345) SERVICEa) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig

35kommer i vejen for den. Vær opmærksom på, at det tager lidt tid, før savklingen stopper, efter kontakten slippes.EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER• Dett

36- justér og spænd savvinklen på 0°- kontrollér at der er en 90° vinkel mellem savklinge og undersiden af foden med en vinkel- hvis justering er n

37- symbolet # erindrer dig om dette, når udskiftning er nødvendigOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING • Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produk

38skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.e) Når du arbeider utendørs

39• Når bladet er i klemme eller sitter helt fast fordi spaltekniven stenger, vil bladet kjøre seg fast og motoren reagerer ved å kjøre verktøyet i s

4ˁʽÅÅʽͳˆʽͳO 34-35 mmDCSTURQ78

40FØR BRUK• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er betegnet med 230V eller 240V kan ogs

41- etter å ha fullført sagingen, slå av verktøyet ved å frigjøre bryter U! forsikre deg om at bladet har stoppet helt før du løfter verktøyet fra a

42Käsipyörösaha 5740ESITTELY• Koneet on tarkoitettu pituus- ja poikittaissahauksiin puuhun kiinteällä alustalla, suoralla sahausjäljellä ja jiirik

43käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITOa) Älä ylikuormita laite

44kapean halkaisun seurauksena liialllinen kitka, terän tartunta ja takapotku.f) Terän syvyyden ja vinouden säädön lukitusvipujen on oltavat tiukalla

45KÄYTÖN JÄLKEEN• Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet• Sammutettuasi pyörösahasi älä ko

46! älä koskaan vedä sahaa taaksepäin• Suurten levyjen sahaaminen @- aseta levy ennen sahausta lattialle, pöydälle tai työpenkkiin! aseta sahaussy

47SEGURIDADINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a la

48móviles de la herramienta, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléc

49sobresale puede cortar objetos que pueden causar acción de retroceso.3) FUNCIÓN DE LA GUARDA INFERIORa) Compruebe que la guarda inferior se cierre c

59

50• No intente cortar piezas extremadamente pequeñas• No trabaje con herramientas a una altura por encima de la cabeza• En caso de bloqueo o de un

51• Utilice únicamente hojas de sierra aladas del modelo adecuado 9- cuanto más dientes, más lisado el corte- hojas de sierra con dientes de metal

52Serra circular 5740INTRODUÇÃO• A ferramenta é determinada para realizar em madeira, cortes longitudinais e transversais com decurso de corte rect

53fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte móvel do aparelho, pode levar a lesões.e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e manten

54ressalto. Posicione o corpo de um dos lados da lâmina, e não na linha de corte da mesma. Um ressalto poderá fazer com que a serra recue, no entanto,

55• Nunca utilize lâminas para serras em HSS• Nunca utilize discos de rebarbe/corte com esta ferramentaANTES DA UTILIZAÇÃO• Certique-se sempre de

56- ligue a ferramenta premindo primeiro o botão T (= interruptor de segurança que não pode ser trancado) e depois apertando o gatilho U! a ferramen

57• Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

58danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, impiegare solo

59e) Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo e

6VWP0CDP!

60• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcune specie di legno, minerali e metallo possono essere nocive (il contatto con queste

61- regolate e serrate l’angolo di taglo a 0°- controllate l’angolo di 90° tra lama e piede con una squadra- si è necessaria una regolazione, capov

62TUTELA DELL’AMBIENTE• Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)- secondo la Dire

63b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyeskörnyezetben,aholéghetőfolyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos k

64f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és

65során a fűrészlap-beállítás elcsúszik, előfordulhat, hogy a fűrészlap beszorul vagy a szerszám visszaüt.g) Haegymeglévőfalban,vagymásbenemlá

66• Sohase használja a készüléket az eredeti védöburkolat nélkül• Ne próbáljon nagyon kisméretű munkadarabot vágni• A géppel ne dolgozzon feje fele

67- kétoldalúan helyezhető be a lábazatraVezetőléc beállítása- állítsa be a kívánt vágási szélességet a vezetőlécen lévő számozás alapján (a P leolv

68TECHNICKÉ ÚDAJE 1SOUČÁSTINÁSTROJEA Šestihranný klíčB ProstorC Spodní ochranný krytD Páčka pro otevření spodního ochranného krytuE Horní vodítk

69pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zdapohyblivédílystrojebezva

7@#ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM

70c) Spodníochrannýkrytsesmízdvihnoutručněpouzepřiprováděníspeciálníchúkonů,jakojsouzapichovacíasloženéřezy.Vtomtopřípaděochranný

71- vytáhněte/snižte patu J až do požadované hloubky řezu vyznačeného na stupnici pomocí indikátoru K- utáhněte knoflík H• Nastavení úhlu řezu (0-4

72- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky SKIL (adresy a servisní schema nástroje najd

73c) Elektriklielaletinizleçalışırkençocuklarıvebaşkalarınıçalışmaalanınızınuzağındatutun. Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabil

74d) Kesilecekişparçasınıhiçbirzamanelinizdeveyabacağınızınüzerindetutmayın.İşparçasınısağlambirtertibatlaemniyetealın. Testerenin bed

75çalışır durumda olan bir bıçak testerenin geriye doğru hareket etmesine ve hareket hattında bulunan herşeyi kesmesine neden olacaktır. Testereyi kap

76- göstergeden M yararlanarak, aleti devirmek suretiyle açı çizelgesinde istediğiniz kesme açısını ayarlayın- düğmeyi L tekrar sıkın! gönyelikesm

77• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir servis

78b) Nienależypracowaćtymnarzędziemwotoczeniuzagrożonymwybuchem,wktórymznajdująsięnp.łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia

79WSKAZÓWKIBEZPIECZEŃSTWADOPILARKITARCZOWEJ1)PROCESCIĘCIAa) NIEBEZPIECZEŃSTWO:Ręcenależytrzymaćzdalaodobszarupracypilarkiizachować

8Circular saw 5740INTRODUCTION• This tool is intended for lengthways and crossways cutting of wood with straight cuts as well as angle cuts up to

80powoli z powodu uszkodzonej części, lepkich osadów lub nabudowania się odpadów.c) Dolnąosłonęmożnaotwieraćręcznietylkowprzypadku wykonywania

81• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkęPOUŻYC

82- piły tarczowe z zębami z węglików spiekanych posiadają o ok. 30-to krotnie większą żywotność w stosunku do pił konwencjonalnych• Prowadnica równ

83Циркулярнаяпила 5740BBEДЕНИЕ• Инструмент предназначен для пилки дров вдоль и поперек, а также под углом 45°; а при использовании специальных пи

84индивидуальной защиты, такие как противопылевой респиратор, нескользящая защитная обувь, шлем-каска, средства защиты органов слуха применяются в соо

85круглойформы). Пильные диски, не подходящие к крепежным деталям пилы, вращаются с биением и ведут к потере контроля над инструментом.h) Никогдане

86спылеудаляющимустройствомпривключенииинструмента• Некоторые виды пыли классифицируются как канцерогенные (например, дубовая или буковая пыль),

87• Регулировка угла пропила (0-45°) 6- отпустите головку L- наклоняйте инструмент, пока на шкале с помощью индикатора M не будет установлен требуе

88• Резка больших панелей @- создайте опору для панели около линии пропила на полу, на столе или на верстаке! установитеглубинупропилатакимобра

89работы, уровень воздействия вибрации может значительно снижаться! защищайтесебяотвоздействиявибрации,поддерживаяинструментиеговспомогатель

9b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and mus

90Дляроботизприладами,щомаютьзахиснезаземлення,невикористовуйтеадаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує риз

91ВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИДЛЯДИСКОВИХПИЛОК1)РОЗПИЛЮВАННЯa) НЕБЕЗΠЕКА:Неπідставляйтерукивзонурозπилιованняіπідπиляльнийдиск.Другоюр

92c) Нижнійобмежувачможевтягуватисьвручнутількидлявиконанняособливихрозрізів,такихякврізаннятаскладнірозрізи.Піднімітьнижнійобмежува

93ВИКОРИСТАННЯ• Заміна леза пили 3! вийнятивилкузрозетки- візьміть шестигранний ключ A з контейнера B- відкрийте нижній обмежувач C за допомого

94Встановлювання направляючої планки- використовуючи шкалу направляючої планки, встановіть необхідну ширину розпилу (використовуйте вказівник лінії п

95Δισκοπρίονο 5740ΕΙΣΑΓΩΓΗ• Tο εργαλείο προορίζεται για τη διεξαγωγή επίμηκων και εγκάρσιων τομών σε ξύλο με ευθεία διαδρομή ή με διαδρομή υπό γων

96αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.c) Αποφεύγετετηναθέλητηεκκίνηση.Βεβαιωθείτεότιτοηλεκτρ

97f) Xρησιμοποιείτεπάντατονοδηγόπαράλληληςκοπήςήτονοδηγόευθείαςγωνίαςότανπραγματοποιείτεπαράλληλεςκοπές. Ετσι αυξάνεται η ακρίβεια κοπή

98υλικό. Για όλες τις άλλες εργασίες κοπής, ο κάτω προφυλακτήρας θα πρέπει να λειτουργεί αυτόματα.d) Bεβαιωθείτεπάνταότιοκάτωπροφυλακτήραςκαλύπτ

99• Aφού κλείσετε το διακόπτη του δισκοπριόνου, ποτέ μην προσπαθήτε να σταματήσετε την περιστροφή του δίσκου κοπής εφαρμόζοντας σε αυτόν μία πλευρική