Skil 4181 AA Manual de usuario

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 09/13 2610Z051234825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIONS7NOTICE ORIGINALE9ORIGINALBET

101) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAILa) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

100094281! @

10178

10256

103ABCDE (4281)12ʿʿʽƘʿˁʽ4˅ʽʽƘˀʽʽʽʿʿʽƘʿˁʽ41814281ˀ˅ʽ¹ÌÌʾƓˁÿʽʾƯʿʽʽˀ400WattʾƓˁÿʽʾƯʿʽʽˀ55mm65mm3˅

ARFA2610Z05123 09/13 604825ةّياوز ةخج4181 4281 Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.55556Сро

11g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions. Tenez compte également des condi

12- s’assurez que toute la surface de la semelle repose bien sur la pièce à travailler! avant de retirer l’outil de la pièce à travailler, s’assurez

13SICHERHEITALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheit

14diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt

15• Sägen bei 15°/30°/45° 8• Hubzahl je nach Material anpassen 9 (4281)! wenn das Werkzeug nicht mit Rad C in Position 1 läuft, eine höhere Hubzahl

16Decoupeerzaag 4181/4281INTRODUCTIE• Deze machine is bestemd voor het doorzagen van, en het zagen van uitsparingen in hout, kunststof, metaal, ker

174) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPENa) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektr

18GEBRUIK BUITENSHUIS• Sluit uw machine, bij gebruik buitenshuis, aan via een aardlekschakelaar (FI) met maximaal 30 mA uitschakelstroom, en gebruik

19beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen- gebruik van de machine voor andere toepassi

2ABCDE (4281)12ʿʿʽƘʿˁʽ4˅ʽʽƘˀʽʽʽʿʿʽƘʿˁʽ41814281ˀ˅ʽ¹ÌÌʾƓˁÿʽʾƯʿʽʽˀ400WattʾƓˁÿʽʾƯʿʽʽˀ55mm65mm3˅

204) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING AV ELVERKTYGa) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt e

21• Dammblåsning 0b• Använding av maskinen- innan maskinen sätts på, försäkra dig om att fotplattans framsidan ligger plant på arbetsstycket- håll

22SIKKERHEDGENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvi

235) SERVICEa) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig

24• Forbor et hul i materialet, før De udfører udsnit ^• Splintfri savning- dæk snitlinien med ere lager af bredt tape før De begynder at save- l

252) ELEKTRISK SIKKERHETa) Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapters

26• Visse typer støv er klassisert som kreftfremkallende (som f.eks. støv fra eik og bøk), spesielt sammen med tilsetningsstoer for trebehandling;

27• Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹

28sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää loukaantumisriskiä.c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä

29• Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana ei johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi irrotettava pistorasiasta• Äla käy

356

30• Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sek

31d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotati

32• Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de la red• No uti

33• Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹

34f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A

35respiratória e trabalhe com um dispositivo de extracção de pó quando ligado a• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó, em função dos m

36AMBIENTE• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e embalagem no lixo doméstico (apenas para países da UE)- de acordo com a directiva europei

37c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischi

38• Questo utensile non dev’essere utilizzato da persone di età inferiore ai 16 anni• Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può s

39MANUTENZIONE / ASSISTENZA• Questo utensile non è inteso per un uso professionale• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie di

478

40használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett.2)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOKa) A készülék cs

41g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknakhasználja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a

42- ellenörizze, hogy a talapzat teljes felülete szilárdan helyezkedik el a megmunkálandó anyagon! ellenörizze,hogyafürészlapteljesenleálltmie

43BEZPEČNOSTVŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY POZOR!Čtětevšechnavarovnáupozorněníapokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů m

44• Před každým použitím zkontrolujte funkčnost nástroje a v případě poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou osobou; nástroj nikdy sami neotev

45• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše nástroje, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektron

46d) Kabloyukendiamacıdışındakullanmayın;örneğinaletikablodantutaraktaşımayın,aletikabloileasmayınveyakablodançekerekfişiprizdençık

47• Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları kullanın• İstediğinizayardeğişiklikleriniveaksesuardeğişiklikleriniyapmadanöncemutla

48• Teknikbelgelerinbulunduğumerkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓ

49lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.b) Należynosićosobistewyposażenieochronneizaws

5094281! @

50• Przedprzystąpieniemdowykonywaniajakichkolwiekczynnościprzynarzędziu,wczasieprzerwwpracyjakrównieżpojejzakończeniuwyjąćwtyczkę

51ŚRODOWISKO• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówiopakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko państw UE)- zgodnie z Eur

522)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬa) Штепсельнаявилкакабеляпитанияэлектроинструментадолжнасоответствоватьрозеткеэлектросети.Невноситеникакихи

53даннымиинструкциями,исходяизособенностейусловийихарактеравыполняемойработы.Использование электроинструмента не по назначению может привест

54• Отсасывание пыли 0a! неиспользуйтепылесоспpиpаботесметаллами• Выдувание пыли вентилятором 0b• Использование инстpумента- пеpед включени

55• Уровень вибрации был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, содержащимся в EN 60745; данная характеристика может использоватьс

56рукиабопереносити,впевнітьсявтому,щоелектроприладвимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромляння в

57• Зафіксуйтеоброблюванудеталь (оброблювана деталь, зафіксована за допомогою затискних пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж вручну)ПІДЧА

58ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬСТАНДАРТАМ• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в “Технічні дані” продукт відповідає таким н

59κοφτερέςακμέςηκινούμεναεξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.e) Οτανεργάζεσθεμετοηλεκτρικόερ

6#% ^ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM261038813426103881302610388128261038813426103881302610388128261038813426103881302610388128&$

60• Ελέγξτε τη λειτουργία του εργαλείου πριν από κάθε χρήση, και σε περίπτωση βλάβης, πάτε το για επισκευή σε κάποιο εξειδικευμένο άτομο - ποτέ μην α

61OΔHΓIEΣEΦAΡMOΓHΣ• Xρησιμοποιείτε τις κατάλληλες πριονολεπίδες #! τοεργαλείοδέχεταιτιςπερισσότερεςπριονολεπίδεςσχήματοςTκαιUπουδιατίθεν

62SIGURANŢAINSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşiinstrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertiz

63ascuţite se blochează mai greu şi pot fi conduse mai uşor.g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitiveledelucruetc.conformprezentelo

64! asiguraţi-văcăpânzas-aopritcompletdinmişcareînaintedearidicasculadepepiesadeprelucrat- menţineţi fantele de ventilaţie D 2 neac

65БЕЗОПАСНОСТОБЩИУКАЗАНИЯЗАБЕЗОПАСНАРАБОТА ВНИМАНИЕ!Прочететевнимателновсичкиуказания. Неспазването на приведените по долу указания може да до

66c) Предидапроменятенастройкитенаелектроинструмента,дазаменятеработниинструментиидопълнителниприспособления,кактоикогатопродължително

67• Когато електpоинстpументът pаботи, пазете pъцете си от pежещата лентаДОПЪЛНИТЕЛНИАКСЕСОАРИ• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на електpои

68ШУМ/ВИБPAЦИИ• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 84 dB(A) а нивото на звукова мощност е 95 dB(A) (с

69zástrčkydozásuvkya/alebopredpripojenímakumulátora,predchytenímaleboprenášanímručnéhoelektrickéhonáradiasavždypresvedčtesa,čijeru

7Jig saw 4181/4281INTRODUCTION• This tool is intended for making cut-throughs and cut-outs in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber, and

70• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte z hlavnej elektrickej siete• Nikdy ne

71• Hladina emisií od vibrácií bola nameraná v súlade s normalizovaným testom uvedeným v norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné porovnávanie ná

724)BRIŽLJIVAUPORABAELEKTRIČNIHALATAa) Nepreopterećujteuređaj.Koristitezavašeradovezatopredviđenelektričnialat. S odgovarajućim elektri

73• Usisavanje prašine 0a! usisavačprašinenekoristitikodpiljenjametala• Puhalo za prašinu 0b• Posluživanje uređaja- prije uključivanja uređ

74SIGURNOSTOPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI PAŽNJA!Čitajtesvaupozorenjaiuputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posle

75• Neobradjujtenikakavmaterijalkojisadržiazbest (azbest važi kao izazivać raka)• Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina• Buka k

76ZAŠTITA OKOLINE• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteukućneotpatke (samo za EU-države)- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o star

773) OSEBNA VARNOSTa) Boditezbraniinpazite,kajdelate.Delazelektričnimorodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte orodja, česteutrujen

78• Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja; usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja• Če je priključni kabel poškodovan ali

79• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti jo je mogoče za primerjavo različ

8f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

80kasutataks õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.4) ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

81• Käigusagedus valik vastavalt materjalile 9 (4281)! kui seade ei liigu regulaatorist C asendisse 1, valida kõrgem käigusagedus ja vähendada käigu

82DROŠĪBAVISPĀRĒJIEDARBADROŠĪBASNOTEIKUMI UZMANĪBU!Rūpīgiizlasietvisusdrošībasnoteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievē

83nekompetentas personas, tas var apdraudēt cilvēku veselību.e) Rūpīgiveicietelektroinstrumentaapkalpošanu.Pārbaudiet,vaikustīgāsdaļasdarbojas

84• Zāģa asmeņu nomaiņa 6! Ievietojietzāģaasmenskātuturētājālīdzgalamtā,laiasmenszobibūtuvērstizāģējumavirzienā7• Zāģējumu veidošana

85Siaurapjūklas 4181/4281ĮVADAS• Šiuo prietaisu galima atlikti pjūvius bei išpjovimus medienoje, plastmasėje, metale, keraminėse plytelėse bei gum

86c) Priešreguliuodamiprietaisą,keisdamidarboįrankiusarpriešvalydamiprietaisą,išelektrostinklolizdoištraukitekištukąir/arbaišimkitea

87• Dulkių nusiurbimas 0a! nenaudokitedulkiųnusiurbimopjaudamimetalą• Dulkių nupūtimas 0b• Prietaiso naudojimas- prieš įjungiant prietaisą at

88ЕЛЕМЕНТИНААЛАТОТ2A Прекинувач за вклучување/исклучување и контрола на брзинатаB Копче за блокирање на прекинувачотC Тркалце за регулирање на б

89d) Тргнетегоелектричниоталаткојнегокориститеоддопиротнадецата.Недопуштајтеработасоуредотналицакоинесезапознаенисонегоилико

9APPLICATION ADVICE• Use the appropriate saw blades #! tool accepts most commonly available T-shank and U-shank blades $• When cutting metals, lubr

90• Дупчење на 15 / 30 / 45 степени 8• Местење на брзината на сечење во зависност од материјалот што се користи 9 (4281)! акоалатотнеработисот

91Sharrë sege 4181/4281HYRJE• Kjo pajisje është e projektuar për kryerjen e prerjeve tejpërtej dhe të çarave në dru, plastikë, metal, pllaka qeram

92me anë të çelësit është e rrezikshme dhe duhet të riparohet.c) Shkëputni spinën nga burimi i energjisë dhe/ose baterinë nga vegla e punës para se të

93• Thithja e pluhurave0a! mos përdorni një fshesë më korrent kur prisni metale• Fryrja e pluhurave 0b• Funksionimi i veglës- para se ta ndizni p

94   www.skil.co

95  

96 

97  

98  

99 ➞www.skil.com #% ^261038813426103881302610388128261038813426103881302610388128261038813426103881302610388128&$